Туган Тел, Московское общество татарской культуры